Rammstein

Manche führen, manche folgen
Herz und Seele, Hand in Hand
Vorwärts, vorwärts, bleibt nicht stehen
Sinn und Form bekommt Verstand

Wenn die Freude traurig macht
keine Sterne in der Nacht
Bist du einsam und allein
wir sind hier, schalte ein

Rammstein

Manche führen, manche folgen
Böse Miene, gutes Spiel
Fressen und gefressen werden
Wir nehmen wenig, geben viel

Wenn ihr keine Antwort wisst
richtig ist, was richtig ist
Bist du traurig, und allein
wir sind zurück, schalte ein

Rammstein

Ein Weg,
Ein Ziel
Ein Motiv

Rammstein

Eine Richtung
Ein Gefühl
Aus Fleisch und Blut
Ein Kollektiv

Wer wartet mit Besonnenheit
der wird belohnt zur rechten Zeit
Nun, das Warten hat ein Ende
Leiht euer Ohr einer Legende

Rammstein

Rammstein

Algunos dirigen, algunos siguen
Uña y carne, mano en mano
Adelante, adelante, no os paréis
Genio y figura reciben sentido

Cuando la alegría da tristeza
No hay estrellas en la noche
Estás solo y solitario
Estamos aquí, sintonízanos

Rammstein

Algunos dirigen, algunos siguen
Al buen tiempo, mala cara
Comer y ser comido
Tomamos poco, damos mucho

Si no os sabéis ninguna respuesta
Correcto es lo que es correcto
Estás trieste y solo
Hemos vuelto, sintonízanos

Rammstein

Un camino
Una meta
Un motivo

Rammstein

Una dirección
Un sentimiento
De carne y hueso
Un colectivo

Quien con paciencia espera
Será en su momento recompensado
Ahora la espera tiene un fin
Prestadle atención a una leyenda

Rammstein

Du blutest für mein Seelenheil
Ein kleiner Schnitt und du wirst geil
Der Körper schon total entstellt
Egal erlaubt ist was gefällt

Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit

Bei dir habe ich die Wahl der Qual
Stacheldraht im Harnkanal
Leg dein Fleisch in Salz und Eiter
Erst stirbst du doch dann lebst du weiter

Bisse Tritte harte Schläge
Nadeln Zangen stumpfe Säge
Wünsch dir was ich sag nicht nein
Und führ dir Nagetiere ein

Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hör wie es schreit

Du bist das Schiff ich der Kapitän
Wohin soll denn die Reise gehen
Ich seh im Spiegel dein Gesicht
Du liebst mich denn ich lieb dich nicht

Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hör wie es schreit

Sangras por mi salvación eterna
Un pequeño corte y te pones cachonda
El cuerpo ya totalmente deformado
Sin importar si está permitido, se permite.

Te hago daño
No me da pena
Esto te conviene
Escuchad cómo grita

Contigo me cuesta decidirme*
Alambre de espinas en la uretra
Échale a tu carne sal y mugre
Primero mueres, pero luego sigues viviendo

Mordiscos, pisoteos, golpes fuertes
Clavos, tenazas, sierras embotadas
Pide un deseo, no te digo que no
Y te presento** roedores

Te hago daño
No me da pena
Esto te conviene
Escuchad cómo grita

Tú eres el barco, yo el capitán
Hacia dónde nos lleva este viaje
Veo tu cara en el espejo
Tú me quieres porque yo a ti no

Te hago daño
No me da pena
Esto te conviene
Escuchad cómo grita

so werd ich mir ein Kahlwild jagen
und bis zum Morgen sitz ich an
damit ich Blattschuss geben kann,

Auf dem Lande,
auf dem Meer lauert das Verderben;
die Kreatur muss sterben!

Sterben

Ein Schmaltier auf die Läufe kommt,
hat sich im hohen Ried gesonnt;
Macht gute Fährte tief im Tann;
der Spiegel glänzt ich backe an;
der Wedel zuckt wie Fingeraal,
die Flinte springt vom Futteral
(Weidmanns…manns…manns…manns Heil!)
Ich fege mir den Bast vom Horn
und geb’ ihr ein gestrichenes Korn.

(Weidmanns…manns…manns…manns Heil!)

Auf dem Lande,
auf dem Meer lauert das Verderben;
die Kreatur muss sterben!

(Weidmanns…manns…manns…manns Heil!)

Sterben

(Weidmanns…manns…manns…manns Heil!)

Sie spürt die Mündungsenergie,
feiner Schweiß tropft auf das Knie.
Auf dem Lande,
auf dem Meer
lauert das Verderben;
die Kreatur muss sterben!

(Weidmanns…manns…manns…manns Heil!)

Sterben

(Weidmanns…manns…manns…manns Heil!)

Auf dem Lande,
auf dem Meer lauert das Verderben…

(Weidmanns…manns…manns…manns Heil!)

Auf dem Lande,
auf dem Meer…

(Weidmanns…manns…manns…manns Heil!)

En la tierra,
en el mar, acecha la perdición;
¡La criatura debe morir!

¡Morir!

Una cervatilla se acerca corriendo,
Se ha parado en el frondoso cañaveral;
Deja buenos rastros en el pinar;
La mancha** reluce, le apunto con la escopeta;
El cóccix se menea como una anguila,
La escopeta salta de la funda
(Salve del caza… caza… cazador)
Me retiro el correal del cuerno
Y le coloco un visor reticulado.

(Salve del caza… caza… cazador)

En la tierra,
en el mar, acecha la perdición;
¡La criatura debe morir!

(Salve del caza… caza… cazador)

¡Morir!

(Salve del caza… caza… cazador)

Ella siente la energía cinética del proyectil
Sudor fino gotea sobre la rodilla
En la tierra,
En el mar,
Acecha la perdición
¡La criatura debe morir!

(Salve del caza… caza… cazador)

¡Morir!

(Salve del caza… caza… cazador)

En la tierra,
En el mar, acecha la perdición

(Salve del caza… caza… cazador)

En la tierra,
En el mar, acecha la perdición

(Salve del caza… caza… cazador)

**Se refiere a la mancha de pelaje
blanco que rodea el ano del venado.
Lit.: espejo.

Wir halten euch die Treue
Wir halten daran fest
Und halten uns an Regeln
wenn man uns regeln lässt

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
so die Tränen sieht man nicht

Wir halten das Tempo
Wir halten unser Wort
Wenn einer nicht mithält
dann halten wir sofort

Wir halten die Augen offen
Wir halten uns den Arm
Sechs Herzen die brennen
Das Feuer hält euch warm

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
so die Tränen sieht man nicht

In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es dass das Wasser
in den Meeren salzig ist

Man kann von uns halten
was immer man da will
Wir halten uns schadlos
Wir halten niemals still

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
so die Tränen sieht man nicht

In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es dass das Wasser
in den Meeren salzig ist

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
so die Tränen sieht man nicht

Mantenemos vuestra confianza
Nos agarramos con fuerza a ella
Y nos ajustamos a las reglas
Cuando nos dejan ponerlas.

Y el tiburón tiene lágrimas
Y le corren por la cara
Pero el tiburón vive en el agua
Así que las lágrimas no se ven.

Mantenemos el tempo
Mantenemos nuestra palabra
Cuando uno no aguanta
Entonces paramos al instante

Mantenemos los ojos abiertos
Nos cogemos del brazo
Seis corazones que arden
El fuego os mantiene calientes.

Y el tiburón tiene lágrimas
Y le corren por la cara
Pero el tiburón vive en el agua
Así que las lágrimas no se ven.

En el fondo* se está solo
Y así cae alguna lágrima
Y de ahí viene que el agua
en los mares esté salada.

Se podrá decir de nosotros
Lo que se quiera
Salimos ilesos
Y nunca nos callamos.

Y el tiburón tiene lágrimas
Y le corren por la cara
Pero el tiburón vive en el agua
Así que las lágrimas no se ven.

En el fondo se está solo
Y cae alguna lágrima
Y de ahí viene que el agua
en los mares esté salada.

Y el tiburón tiene lágrimas
Y le corren por la cara
Pero el tiburón vive en el agua
Así que las lágrimas no se ven.

B********
Hol ich mir
B********
Hol ich mir

Hab keine Angst
Wir sind doch hier
Ich bin ja
Bin ganz nah bei dir
Stimmen flüstern hinter dem Gesicht
Die da sagen (die da sagen)
Tu das nicht
Lass das sein
Fass das nicht an
Sag einfach nein

B********
Hol ich mir
B********
Hol ich mir

Zwei Seelen ach in meinem Schoß
Es kan nur eine überleben
Beim ersten Mal tut es nicht weh
Ein zweites Mal wird es nicht geben

B********
Tu das nicht
B********
Lass da sein
B********
Fass das nicht an
B********
Sag einfach
B********
Hol ich mir
B********
Hol ich mir

B******** (*)
Me lo pillo
B********
Me lo pillo

No tengas miedo
Estamos aquí
Si estoy
Estoy muy cerca de ti
Unas voces susurran tras la cara
Esas dicen (esas dicen)
No hagas eso
Deja eso
No toques eso
Di que no

B********
Me lo pillo
B********
me lo pillo

Dos almas ay (sic**) en mi vientre***
Sólo puede sobrevivir una de ellas
La primera vez no hace daño
Una segunda no la va a haber.

B********
No hagas eso
B********
Deja eso
B********
No toques eso
B********
Di que
B********
Me lo pillo
B********
Me lo pillo

Sie rief mir Worte ins Gesicht
Die Zunge Lust gestreut
Verstand nur ihre sprache nicht
Ich habe es nicht bereut

Oh non rien de rien
Oh non je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris

Ich kannte meinen Körper nicht
Den Anblick so gescheut
Sie hat ihn mir bei Licht gezeigt
Ich hab es nie bereut

Die Lippen oft verkauft doch weich
Und ewig sie berühren
Wenn ich ihren Mund verließ
Dann fing ich an zu frieren

Sie rief mir Worte ins Gesicht
Die Zunge Lust gestreut
Verstand nur ihre sprache nicht
Ich habe es nicht bereut

Oh no, nada de nada
Oh no, no me arrepiento de nada*
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris

Ein flüstern fiel mir in den Schoß
Und führte feinen Klang
Hat viel geredet, nicht gesagt
Und fühlte sich gut an

Sie rief mir Worte ins Gesicht
Die Zunge Lust gestreut
Verstand nur ihre sprache nicht
Ich habe es nicht bereut

Oh non rien de rien
Oh non je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris

Me chillaba palabras en la cara
La lengua espolvoreada en lujuria
Aunque no entendía su idioma
No me he arrepentido

Oh no, nada de nada
Oh no, no me arrepiento de nada
Cuando abandoné su piel
La primavera sangra en París

Yo no conocía mi cuerpo
Avergonzado del aspecto
Ella me lo mostró a la luz
Nunca me he arrepentido

Los labios amenudo vendidos y suaves
Y tocarlos eternamente
Cuando abandoné su boca
Entonces comencé a helarme

Me chillaba palabras en la cara
La lengua espolvoreada en lujuria
Aunque no entendía su idioma
No me he arrepentido

Oh no, nada de nada
Oh no, no me arrepiento de nada
Cuando abandoné su piel
La primavera sangra en París

Un susurro me atacó por el bajovientre
Y tenía un tono suave
Hablaba mucho sin decir nada
Y era agradable al tacto

Me chillaba palabras en la cara
La lengua espolvoreada en lujuria
Aunque no entendía su idioma
No me he arrepentido

Oh no, nada de nada
Oh no, no me arrepiento de nada
Cuando abandoné su piel
La primavera sangra en París